1 00:00:54,540 --> 00:00:56,000 Que tengas unas buenas vacaciones y cuida cómo te va. 2 00:02:35,760 --> 00:02:37,140 Puede vestirse ahora, Sr. Talmadge. 3 00:02:38,680 --> 00:02:39,680 ¿Está bien, doctor? 4 00:02:40,760 --> 00:02:41,760 Mejor que bien. 5 00:02:43,500 --> 00:02:45,160 Gozas de una salud repugnantemente buena. 6 00:02:45,420 --> 00:02:46,900 Entonces ve por unos años más. 7 00:02:47,580 --> 00:02:49,280 Probablemente vivirás hasta los 90 años. 8 00:04:00,120 --> 00:04:01,120 ¿Talmadge? 9 00:04:09,100 --> 00:04:10,100 Talmadge ya no existe. 10 00:04:20,019 --> 00:04:23,800 Y en aproximadamente una hora más, Dick Palmer se unirá a él. 11 00:04:28,650 --> 00:04:29,650 Lo estamos haciendo bien, Tucker. 12 00:04:42,130 --> 00:04:43,130 Tú también. 13 00:04:53,710 --> 00:04:55,270 ¿Y quién es el siguiente en nuestra lista? 14 00:05:11,370 --> 00:05:15,510 George Myers, agente de seguridad especial, conocimiento excepcional del extranjero 15 00:05:16,390 --> 00:05:17,970 Bueno, lo extrañaremos muchísimo, ¿no? 16 00:05:18,210 --> 00:05:19,670 Junto con Talmadge y Palmer. 17 00:05:20,850 --> 00:05:22,250 Sí, estamos haciendo excepciones. 18 00:05:36,830 --> 00:05:37,830 Excepcionalmente bien. 19 00:05:38,410 --> 00:05:39,910 Todo va según lo planeado. 20 00:05:40,480 --> 00:05:42,900 Y en un futuro no muy lejano, podrá... 21 00:05:42,900 --> 00:05:48,760 ¡Dick Palmer! 22 00:05:51,960 --> 00:05:52,960 ¿Dick Palmer? 23 00:05:53,260 --> 00:05:54,260 ¿No lo reconociste? 24 00:05:56,360 --> 00:05:57,620 Ya es hombre muerto. 25 00:06:43,680 --> 00:06:45,300 Fiverr, ¿incluso dinero? Estás encendido. 26 00:06:55,020 --> 00:06:56,020 ¿Empate muerto? 27 00:06:56,360 --> 00:06:57,760 Acabado fotográfico. Hola. 28 00:06:59,460 --> 00:07:00,460 Corcel. 29 00:07:02,080 --> 00:07:03,080 Palmero. 30 00:07:03,660 --> 00:07:04,660 Dick Palmer. 31 00:07:04,680 --> 00:07:07,000 ¿Palmero? ¿Qué ha pasado, hijo? yo soy muerto. 32 00:07:07,300 --> 00:07:08,300 ¿Qué? 33 00:07:09,300 --> 00:07:10,299 ¿Dónde estás? 34 00:07:10,300 --> 00:07:11,300 No es bueno. 35 00:07:17,620 --> 00:07:18,620 ¡Palmero! 36 00:07:19,680 --> 00:07:23,380 Escucha, no puedes salvar a George Myers. 37 00:07:23,680 --> 00:07:25,640 Bueno, verás, él es el siguiente. 38 00:07:26,220 --> 00:07:28,820 Lo matarán a él a continuación. 39 00:07:29,460 --> 00:07:30,460 Palmer, ¿qué es esto? 40 00:07:56,240 --> 00:07:57,240 Está muerto. 41 00:07:57,500 --> 00:07:58,500 Eso es lo que dijo. 42 00:07:58,960 --> 00:08:00,300 Ya estoy muerto. 43 00:08:01,340 --> 00:08:03,220 La línea todavía está abierta, pero hay nadie contesta. 44 00:08:04,100 --> 00:08:05,100 Ya estoy muerto. 45 00:08:05,640 --> 00:08:07,760 Pero podemos salvar a George. George Myers. 46 00:08:09,020 --> 00:08:10,700 Tenemos que encontrarlo y advertirle. Bien. 47 00:08:11,720 --> 00:08:12,720 ¿Advertirle de qué? 48 00:08:13,380 --> 00:08:14,380 No sé. 49 00:08:14,500 --> 00:08:16,500 Pero donde quiera que esté, está en peligro. peligro. 50 00:08:18,400 --> 00:08:19,860 ¿Sabes por qué te lo ruego, pequeña? amigo? 51 00:08:20,910 --> 00:08:23,810 Para que puedas conseguirme por mi cuenta, pregúntame. salir a cenar, entrar en mi 52 00:08:23,810 --> 00:08:27,470 afectos, sal conmigo regularmente, pídeme que casarme contigo, tener cinco hijos desaliñados, 53 00:08:27,630 --> 00:08:29,350 y vivir felices para siempre. 54 00:08:32,289 --> 00:08:35,330 También porque tu coche no está oscuro y nosotros ambos van al mismo 55 00:08:35,330 --> 00:08:36,330 lugar. 56 00:08:36,789 --> 00:08:38,049 No, tenías razón la primera vez. 57 00:08:38,850 --> 00:08:39,850 Se nota, ¿eh? 58 00:08:40,669 --> 00:08:42,030 Luces de neón de tres metros de altura. 59 00:08:43,789 --> 00:08:46,810 Birdie, lo que siento por ti... es la forma en que me opongo. 60 00:08:49,520 --> 00:08:52,580 Eres un ser humano maravilloso, Arroz. Pero un canguro terrible. 61 00:08:54,000 --> 00:08:55,260 Entonces te gusto un poco. 62 00:08:56,600 --> 00:08:57,600 Me gustas mucho. 63 00:08:58,260 --> 00:08:59,840 Pero claro, me gusta mucho Beethoven. 64 00:09:00,740 --> 00:09:03,880 La diferencia es que él está muerto y yo estoy muy mucho vivo. 65 00:09:07,480 --> 00:09:09,220 Pero estás tocando en el tono equivocado. 66 00:09:13,840 --> 00:09:16,900 Entiendes que sólo estoy aquí como observador. 67 00:09:18,610 --> 00:09:19,610 observador no oficial. 68 00:09:19,990 --> 00:09:24,750 Sin embargo, coronel Elenco... Por favor, prefiero ser conocido por mi americano 69 00:09:24,750 --> 00:09:28,910 nombre de portada, Paul Malloy. Sr. Malloy, Su presencia aquí es un gran honor. 70 00:09:29,550 --> 00:09:31,990 Todos los honores, Sr. Drake, deben estar dirigidos en tu dirección. 71 00:09:32,810 --> 00:09:36,010 Has inventado el asesinato perfecto. máquina. 72 00:09:37,090 --> 00:09:41,230 Sutil, impecable, indetectable. Hasta luego ya que lo usamos con moderación. Exactamente. 73 00:09:41,570 --> 00:09:44,190 Usar en exceso un método tan perfecto podría llamar la atención. 74 00:09:45,060 --> 00:09:47,800 Sin embargo, su puntuación está aumentando. Felicidades. 75 00:09:48,360 --> 00:09:50,960 Gracias. Estamos pensando en abrir un sucursal en América. 76 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 ¿América? 77 00:09:53,360 --> 00:09:55,100 Por eso estoy aquí, para observar. 78 00:09:55,600 --> 00:09:56,600 Extraoficialmente. 79 00:09:57,120 --> 00:09:58,520 Nos entendemos. 80 00:09:59,140 --> 00:10:00,520 Estados Unidos sería muy fructífero. 81 00:10:00,860 --> 00:10:02,980 Servicio Secreto, CIA, FBI. 82 00:10:03,380 --> 00:10:06,480 Todos los objetivos perfectos para tu perfecto máquina. 83 00:10:08,920 --> 00:10:11,260 Gracias. No bebo. debes beber esto. 84 00:10:11,700 --> 00:10:12,940 Es una medida de precaución. 85 00:10:13,730 --> 00:10:14,730 Ah, por supuesto. 86 00:10:16,090 --> 00:10:19,030 Bueno, entonces si tengo que beber, las tostadas Debería ser valiente. 87 00:10:19,490 --> 00:10:22,930 A tu... A nuestra próxima víctima. 88 00:10:27,730 --> 00:10:30,010 ¿Y quién será el próximo desafortunado? ¿víctima? 89 00:10:30,230 --> 00:10:31,230 George Myers. 90 00:10:31,950 --> 00:10:33,470 Pero si nuestra información es correcta, 91 00:10:34,350 --> 00:10:35,970 puedes conseguir dos por el precio de uno. 92 00:10:37,270 --> 00:10:38,270 George Myers. 93 00:10:39,970 --> 00:10:41,370 Y esta hermosa joven. 94 00:10:48,490 --> 00:10:49,490 Y continúa. 95 00:10:56,450 --> 00:11:03,070 Cuando estés listo, a tu propio ritmo, 96 00:11:03,130 --> 00:11:04,130 comenzar. 97 00:11:05,750 --> 00:11:06,750 ¡Tranquilo! 98 00:11:11,010 --> 00:11:13,750 Acabas de matar a John Steed, un amigo. y aliado. 99 00:11:15,230 --> 00:11:16,730 ¡Oh, eso no le gustará! 100 00:12:03,240 --> 00:12:04,460 Bien hecho, Sr. Myers. 101 00:12:10,520 --> 00:12:11,720 Bien hecho, Jorge. 102 00:12:13,340 --> 00:12:14,340 Muy bien hecho. 103 00:12:16,780 --> 00:12:17,800 Noventa y siete por ciento. 104 00:12:18,100 --> 00:12:19,100 ¿Noventa y siete? 105 00:12:19,180 --> 00:12:24,260 Es el tres por ciento. Te mata. Uno, dos, tres. Sin embargo. es muy 106 00:12:24,260 --> 00:12:25,260 puntuación encomiable. 107 00:12:26,380 --> 00:12:27,820 ¿Alguien ha conseguido alguna vez el cien por cien? 108 00:12:28,420 --> 00:12:29,420 Juan C. 109 00:12:29,660 --> 00:12:30,960 Tres veces seguidas. 110 00:12:31,760 --> 00:12:32,920 Siempre me he preguntado si eras hablando. 111 00:12:33,580 --> 00:12:34,539 ¿Nadie más? 112 00:12:34,540 --> 00:12:35,880 No. ¿Hasta ahora? 113 00:12:36,820 --> 00:12:37,820 Entonces, lo mejor que puedas para ti. 114 00:12:38,580 --> 00:12:39,720 ¿Crees que puedes superar mi puntaje? 115 00:12:40,840 --> 00:12:41,840 Noventa y siete. 116 00:12:41,940 --> 00:12:42,940 Mi objetivo es intentarlo. 117 00:12:43,400 --> 00:12:44,460 Cuando esté listo, señor Bradshaw. 118 00:12:44,900 --> 00:12:45,900 Bien. 119 00:12:46,580 --> 00:12:47,580 ¿Te importaría apostar por ello? 120 00:12:48,280 --> 00:12:49,280 ¿Qué pasa? 121 00:12:49,960 --> 00:12:53,200 Cien libras contra una cita para cenar esta noche? 122 00:12:53,720 --> 00:12:55,260 Ah, me gusta eso. me hace sentir caro. 123 00:12:55,660 --> 00:12:56,900 Eres caro, Paddy. 124 00:12:57,160 --> 00:12:58,200 Como un millón de dólares. 125 00:12:58,820 --> 00:13:00,580 Importa convertir eso a la moneda. del reino? 126 00:13:01,390 --> 00:13:02,390 Libra esterlina. 127 00:13:12,410 --> 00:13:13,670 Por favor proceda. 128 00:13:17,130 --> 00:13:18,870 ¿Listo? Listo. 129 00:13:19,710 --> 00:13:20,710 Comenzar. 130 00:13:34,199 --> 00:13:36,580 Purdy, lo siento, hay una llamada para ti. Corcel. 131 00:13:37,080 --> 00:13:38,080 Él te quiere de inmediato. 132 00:13:41,700 --> 00:13:42,700 Lástima. 133 00:13:43,000 --> 00:13:44,400 Justo cuando estaba empezando a divertirme. 134 00:13:46,860 --> 00:13:47,639 Gracias a dios. 135 00:13:47,640 --> 00:13:48,780 ¿Estamos contentos de verte? es imperativo. 136 00:13:49,060 --> 00:13:51,840 Urgente. Desesperado. ¿Qué diablos? ¿Dónde está Jorge? George Myers. 137 00:13:52,460 --> 00:13:53,820 ¿Jorge? Se suponía que íbamos a estar con él. hoy. 138 00:13:54,240 --> 00:13:56,420 ¿Cuál es la cuestión de hecho? es potencial lo encontramos, Purdy. 139 00:13:56,640 --> 00:13:57,640 Encuéntrelo de inmediato. 140 00:13:57,700 --> 00:14:00,180 Bueno, si me dejaras hablar Edgeways, te diré dónde está. 141 00:14:01,540 --> 00:14:02,540 Afuera en mi auto. 142 00:14:06,670 --> 00:14:07,670 Alguien está intentando matarme. 143 00:14:07,690 --> 00:14:08,569 ¿Pero quién? 144 00:14:08,570 --> 00:14:09,570 No lo sé. 145 00:14:09,650 --> 00:14:10,650 ¿Dónde? No lo sé. 146 00:14:11,350 --> 00:14:13,010 Bueno, dime. Eso tampoco lo sé. 147 00:14:13,470 --> 00:14:17,130 Vamos, muchachos. me toca un médico de rutina, luego dos semanas de licencia 148 00:14:17,130 --> 00:14:18,130 empezando ahora. 149 00:14:18,170 --> 00:14:19,170 Esto es serio, Jorge. 150 00:14:19,390 --> 00:14:21,490 Oh, ciertamente, con tanta exactitud. información que lo respalda. 151 00:14:21,710 --> 00:14:22,810 Becky Palmer nos dio la información. 152 00:14:23,130 --> 00:14:25,290 Dick, ¿qué más dijo? que el es muerto. 153 00:14:26,130 --> 00:14:27,550 ¿Te dijo que estaba muerto? 154 00:14:27,750 --> 00:14:28,750 Ésa es la esencia del asunto. 155 00:14:31,210 --> 00:14:32,210 Mirar, 156 00:14:32,330 --> 00:14:33,370 No sé qué está pasando. 157 00:14:35,790 --> 00:14:37,050 ¿Sabes que Dick Palmer está muerto? 158 00:14:37,410 --> 00:14:38,289 Aún no. 159 00:14:38,290 --> 00:14:39,290 ¿Dick Palmer? 160 00:14:39,930 --> 00:14:41,930 Me voy de licencia. No, no, no lo eres. 161 00:14:42,710 --> 00:14:43,710 Gambito. 162 00:14:44,530 --> 00:14:45,530 No hasta que estemos seguros. 163 00:14:47,530 --> 00:14:48,530 Mira, Steed. 164 00:14:53,410 --> 00:14:54,410 ¿Sí? 165 00:14:55,670 --> 00:14:56,670 ¿Qué? 166 00:14:56,850 --> 00:14:57,870 Encontraron a Palmer. 167 00:14:59,110 --> 00:15:00,110 Sí. 168 00:15:01,010 --> 00:15:02,010 ¿Cómo? 169 00:15:04,150 --> 00:15:05,150 Veo. 170 00:15:06,729 --> 00:15:07,729 Está muerto. 171 00:15:09,910 --> 00:15:11,890 Bueno, George, ¿cómo te sientes acerca de eso? 172 00:15:14,970 --> 00:15:15,970 ¡Jorge! 173 00:15:23,230 --> 00:15:29,630 ¿Causas naturales? 174 00:15:31,550 --> 00:15:32,550 Trabaja un hombre al límite. 175 00:15:32,890 --> 00:15:34,530 Trabaja demasiado duro a un hombre y algo tiene que hacer. dar. 176 00:15:34,990 --> 00:15:35,990 En este caso, el hombre. 177 00:15:36,720 --> 00:15:38,380 Y les estás trabajando demasiado duro estos días. 178 00:15:38,880 --> 00:15:41,180 ¿Cuatro en, bueno, otras tantas semanas? 179 00:15:41,800 --> 00:15:44,400 Cuatro. Bueno, ahí está Talmadge. 180 00:15:45,280 --> 00:15:46,920 Murió durante su examen médico. 181 00:15:47,280 --> 00:15:48,280 Mmmm, irónico. 182 00:15:48,860 --> 00:15:53,460 Y está este tipo que cayó muerto primer día de su licencia. pescando creo 183 00:15:53,460 --> 00:15:55,000 él era. Potterton. Ah, es cierto Potterton. 184 00:15:55,600 --> 00:15:58,440 Y delante de él, ese alegre Mackay. 185 00:15:59,920 --> 00:16:01,520 Obviamente los estás trabajando demasiado. 186 00:16:02,680 --> 00:16:06,080 ¿Cuatro en poco menos de cuatro semanas? Cinco. ¿Qué? 187 00:16:10,760 --> 00:16:13,740 Por supuesto que todos trabajamos duro, Dr. Kendrick, pero no tan difícil. Ahora, no 188 00:16:13,740 --> 00:16:17,740 Precondicionate a causas naturales. Mira cualquier cosa, cualquier cosa. 189 00:16:17,740 --> 00:16:18,740 sospechoso. 190 00:16:20,160 --> 00:16:21,160 George Myers. 191 00:16:23,620 --> 00:16:27,680 Oh, es magnífico, Drake. bastante, bastante magnífico. 192 00:16:28,660 --> 00:16:31,460 Cuanto mejor sea el agente, más tiempo durará. tarda en morir. 193 00:16:31,840 --> 00:16:35,480 Y es menos probable que alguna vez rastrear la causa de la muerte. 194 00:16:35,740 --> 00:16:36,639 ¿Sí? 195 00:16:36,640 --> 00:16:40,100 Por supuesto. No quiero que me levante mi propio perro mascota. 196 00:16:40,480 --> 00:16:42,140 Una dosis de nuestra propia medicina. 197 00:16:47,580 --> 00:16:49,880 Entonces la muerte no siempre es instantánea. 198 00:16:50,220 --> 00:16:51,059 Muy raramente. 199 00:16:51,060 --> 00:16:53,540 Como dijiste, cuanto mejor sea el agente, mejor más tiempo lleva. 200 00:16:54,100 --> 00:16:58,540 El excelente agente puede recibir sólo dos o tres dosis. Luego la víctima cae en 201 00:16:58,540 --> 00:17:01,600 sigue el coma y la muerte, tal vez minutos, quizás horas más tarde. 202 00:17:02,100 --> 00:17:03,860 Cuanto mejor sea el agente. 203 00:17:04,220 --> 00:17:06,640 Y según todas las cuentas, este es muy bueno de verdad. 204 00:17:10,829 --> 00:17:11,829 Sí, es ciertamente inusual. 205 00:17:13,150 --> 00:17:14,170 Por eso te llamé, Steve. 206 00:17:14,950 --> 00:17:18,030 Me pediste que comprobara si había algo de lo ordinario. Cualquier cosa sospechosa. 207 00:17:18,450 --> 00:17:19,450 ¿Y? 208 00:17:19,890 --> 00:17:22,510 George Mars murió por causas naturales. No hay duda sobre eso. 209 00:17:23,430 --> 00:17:25,310 Pero mira aquí. 210 00:17:25,890 --> 00:17:27,109 Justo debajo del hombro. 211 00:17:28,369 --> 00:17:29,730 Tres pequeñas marcas. 212 00:17:30,110 --> 00:17:31,110 Apenas pinchazos. 213 00:17:32,370 --> 00:17:33,890 ¿Qué pasa con Palmer y Talmadge? 214 00:17:34,410 --> 00:17:35,650 Sí, los volví a examinar. 215 00:17:36,230 --> 00:17:37,270 Ambos tienen marcas similares. 216 00:17:37,850 --> 00:17:38,970 Tres en el pecho de Palmer. 217 00:17:39,500 --> 00:17:40,780 Cuatro en el brazo izquierdo de Talmadge. 218 00:17:41,760 --> 00:17:42,780 ¿Qué crees que los hizo? 219 00:17:42,980 --> 00:17:43,980 No tengo idea. 220 00:17:44,640 --> 00:17:47,960 Y de ninguna manera cambia mi diagnóstico de Muerte, causas naturales. 221 00:17:48,980 --> 00:17:50,180 Es extraño. 222 00:17:50,480 --> 00:17:51,480 Estoy de acuerdo. 223 00:17:51,760 --> 00:17:52,780 Y hay otra rareza. 224 00:17:54,280 --> 00:17:56,180 Verifique y vuelva a verificar. ¿No es eso lo que tú me preguntó? 225 00:17:57,460 --> 00:17:59,340 Revisé la ropa de los muertos otra vez. 226 00:18:00,100 --> 00:18:01,100 Talmadge y Myers, nada. 227 00:18:01,460 --> 00:18:02,500 Pero Dick Palmer... 228 00:18:09,710 --> 00:18:12,450 ¿Una mancha de tinta? Un escarabajo de la calabaza, que se encuentra en El zapato de Palmer. 229 00:18:13,750 --> 00:18:15,350 Bueno, ¿no me vas a preguntar qué es? el punto? 230 00:18:15,830 --> 00:18:16,950 Muy bien, ¿cuál es el punto? 231 00:18:17,270 --> 00:18:21,330 Ah, el punto es que no esperaría para encontrar esa especie de escarabajo afuera 232 00:18:21,330 --> 00:18:22,330 la selva sudamericana. 233 00:18:27,190 --> 00:18:28,750 Ninguna interrupción en este momento. 234 00:18:28,950 --> 00:18:29,749 Sin interrupción. 235 00:18:29,750 --> 00:18:30,750 Te sientes seguro, ¿eh? 236 00:18:33,090 --> 00:18:35,350 Creo que mi ojo... 237 00:18:39,379 --> 00:18:40,379 ¿Está hoy? 238 00:18:40,620 --> 00:18:42,600 Sí, puedes disparar, está bien. hacer un todos -disparar. 239 00:18:42,860 --> 00:18:44,120 ¿Qué pasa con tus reflejos? 240 00:18:50,680 --> 00:18:51,680 Creo que están bien. 241 00:18:53,080 --> 00:18:54,080 Muy bien, Jones. 242 00:18:54,260 --> 00:18:55,480 Creo que ella ha dejado claro su punto. 243 00:18:57,520 --> 00:18:58,520 Bien, Purdy. 244 00:18:59,240 --> 00:19:00,560 A su debido tiempo, comience. 245 00:21:46,169 --> 00:21:47,169 Es intolerable. 246 00:21:47,330 --> 00:21:50,730 Tan pronto como organizo estos archivos que tu gente viene y quiere 247 00:21:50,730 --> 00:21:51,730 algo sale. 248 00:21:52,210 --> 00:21:55,470 Los archivos son para guardar, para guardar, no para sacar todo el tiempo. 249 00:21:56,290 --> 00:22:00,250 Si quieres seguir mirando archivos, Entonces deberías conseguir un juego propio. 250 00:22:00,250 --> 00:22:04,210 el mío puede permanecer ordenado y catalogado y imperturbable. Dudo que pueda 251 00:22:04,210 --> 00:22:06,330 encontrar algo después de que te hayas ido. yo soy lo siento, señorita. 252 00:22:08,390 --> 00:22:09,390 ¿Tomándolos? 253 00:22:11,310 --> 00:22:12,310 ¿Tomándolos? 254 00:22:13,450 --> 00:22:14,750 Cinco menos para que los presente. 255 00:22:18,570 --> 00:22:19,570 Es una violación. 256 00:22:19,810 --> 00:22:20,810 Violación. 257 00:23:14,860 --> 00:23:17,620 Un arma para ti, y eso hace dos de nosotros. 258 00:23:18,140 --> 00:23:19,140 Steed y yo. 259 00:23:19,260 --> 00:23:26,200 Ambos tenemos el 100%. Lo siento, 99%. ¿Qué? Estoy seguro de que... La máquina 260 00:23:26,200 --> 00:23:27,200 no comete errores. 261 00:23:28,520 --> 00:23:32,940 99%. Sí, fue el tirador trasero el que te tengo. 262 00:23:36,220 --> 00:23:37,340 Lo mismo que te atrapó. 263 00:23:38,060 --> 00:23:39,180 ¿El tirador de espaldas? 264 00:23:40,060 --> 00:23:43,240 Llevaste al ametrallador allí, corre. a lo largo del pórtico. 265 00:23:43,440 --> 00:23:44,379 Sí. 266 00:23:44,379 --> 00:23:46,900 El tirador de atrás apareció en el techo detrás. usted. 267 00:23:47,740 --> 00:23:48,740 Oh, eso es injusto. 268 00:23:49,020 --> 00:23:50,880 Eso es despreciable. eso es francamente sucio. 269 00:23:51,180 --> 00:23:52,700 Las personas con las que nos topamos a menudo lo son. 270 00:23:53,840 --> 00:23:55,260 Sr. Bradshaw. Sr. Gamble. 271 00:23:55,900 --> 00:23:57,280 Me gustaría pensar que había un libro de reglas. 272 00:23:57,480 --> 00:23:58,480 Cricket y todo eso. 273 00:23:59,020 --> 00:24:01,120 Pero no hay un libro. Sólo una regla. 274 00:24:01,320 --> 00:24:02,320 Quedarse vivo. 275 00:24:02,960 --> 00:24:04,240 Recibí 99 centavos. 276 00:24:07,500 --> 00:24:09,140 Sí, pero es el uno por ciento el que te mató. 277 00:24:10,520 --> 00:24:11,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 278 00:24:11,740 --> 00:24:12,729 Buscándote. 279 00:24:12,730 --> 00:24:14,810 Y ahora me has encontrado, ¿qué eres? haciendo aquí? Una pequeña charla. 280 00:24:16,730 --> 00:24:17,750 Si me disculpan. 281 00:24:21,270 --> 00:24:22,390 Me siento solo, ya ves. 282 00:24:23,330 --> 00:24:24,990 Serás un recluso si no llegas a el punto. 283 00:24:28,570 --> 00:24:29,570 Bradshaw. Steve. 284 00:24:30,430 --> 00:24:31,770 Sr. Steve, sí. si, 285 00:24:32,470 --> 00:24:34,930 ambos están aquí. ¿Quieres que...? No, sólo dales un mensaje mío. 286 00:24:35,430 --> 00:24:36,430 Bien. 287 00:24:36,630 --> 00:24:37,850 Diles que me voy al Amazonas. 288 00:24:38,890 --> 00:24:39,890 ¿Qué está haciendo, señor? 289 00:24:40,070 --> 00:24:41,690 Voy a ver a un tal profesor López. 290 00:24:42,490 --> 00:24:43,269 ¿Entendiste eso? 291 00:24:43,270 --> 00:24:44,270 López. 292 00:24:44,690 --> 00:24:46,030 Sí, lo tengo, señor. 293 00:24:56,430 --> 00:24:57,870 George Myers y compañía. 294 00:24:58,890 --> 00:25:01,350 Cinco hombres importantes, muertos por causas naturales. 295 00:25:01,810 --> 00:25:05,050 Cinco ejemplos supremos de masculinidad golpeados frunciendo el ceño. 296 00:25:06,070 --> 00:25:07,070 ¿Hay un patrón? 297 00:25:08,310 --> 00:25:09,630 No es que pueda verlo. 298 00:25:10,570 --> 00:25:11,910 ¿Por qué no lo dijiste? 299 00:25:12,360 --> 00:25:14,800 Quieres el beneficio de mi incisivo mente. 300 00:25:15,780 --> 00:25:16,780 No. 301 00:25:17,080 --> 00:25:18,140 Sólo una segunda opinión. 302 00:25:23,060 --> 00:25:24,680 No debes ser prematuro, Plocher. 303 00:25:30,320 --> 00:25:31,199 Gracias. 304 00:25:31,200 --> 00:25:32,240 Están tras López. 305 00:25:33,340 --> 00:25:35,920 ¿Cómo? No me preguntes cómo. Ellos son. 306 00:25:36,360 --> 00:25:37,880 Steed está en camino hacia allí ahora. 307 00:25:38,160 --> 00:25:40,660 Ya sabes, si él habla, ellos... Es Está bien. Nosotros nos encargaremos. 308 00:25:41,340 --> 00:25:42,340 No voy a estrangularlo. 309 00:25:42,900 --> 00:25:44,340 Bien. Bien, Sean. 310 00:25:44,940 --> 00:25:45,940 ¿Qué pasa con Ferdy? 311 00:25:46,680 --> 00:25:47,680 Ella está muerta. 312 00:25:54,420 --> 00:25:56,480 Tienes razón. No parece haber cualquier enlace. 313 00:25:57,260 --> 00:26:00,120 Poston, Mackay, Dick Palmer, eran todos de vacaciones en casa. 314 00:26:00,540 --> 00:26:02,440 No estaban trabajando activamente en nada en absoluto. 315 00:26:02,780 --> 00:26:03,780 Dejar. 316 00:26:04,180 --> 00:26:05,400 Eso es todo. Dejar. 317 00:26:07,880 --> 00:26:10,120 George se iba de permiso. Así fue Talmadge. 318 00:26:10,510 --> 00:26:11,590 Ese es el enlace. Sí. 319 00:26:13,510 --> 00:26:14,510 ¿Pero a qué? 320 00:26:15,910 --> 00:26:17,890 Oh, no lo sé, Gambito. tendrás que resuélvelo tú mismo. 321 00:26:18,430 --> 00:26:20,610 A partir de ahora me voy de baja por una semana. de ausencia. 322 00:26:23,870 --> 00:26:25,850 Vamos, vamos. ¿Quién querría matarme? 323 00:26:26,430 --> 00:26:27,430 A mí. 324 00:26:29,450 --> 00:26:32,730 A menos que prometas subirte a tu auto, ve directo a casa, cierra la puerta y 325 00:26:32,730 --> 00:26:33,890 Ábrelo hasta que tengas noticias mías. 326 00:26:34,470 --> 00:26:35,730 Micro. Ahora promételo, ¿quieres? 327 00:26:36,470 --> 00:26:37,470 Está bien. 328 00:26:37,770 --> 00:26:39,690 Pero me hace parecer terriblemente estúpido. 329 00:26:40,170 --> 00:26:43,370 Es mejor ser estúpido que estar muerto. 330 00:26:43,910 --> 00:26:45,630 Gambit, te estás comportando como un viejo. mamá gallina. 331 00:26:46,370 --> 00:26:51,350 Pero yo sí... ¿Tú qué haces, yo? 332 00:27:00,650 --> 00:27:01,650 Dejar. 333 00:27:02,670 --> 00:27:04,170 Antes de tomar el permiso, tienes una cheque. 334 00:27:04,590 --> 00:27:05,590 Práctico y médico. 335 00:27:06,950 --> 00:27:08,390 Artículo 37, párrafo 24. 336 00:27:51,700 --> 00:27:52,700 ¡Bradshaw! ¡Bradshaw! 337 00:27:54,640 --> 00:27:55,680 Bradshaw, no te muevas. 338 00:27:55,940 --> 00:27:56,940 Te tengo cubierto. 339 00:27:58,280 --> 00:27:59,280 Estás en una trampa. 340 00:28:00,500 --> 00:28:03,900 Ustedes, los chicos de la trastienda, siempre están haciendo ejercicio. nuevas formas de mantenernos alerta. 341 00:28:05,680 --> 00:28:06,680 Ahora es tu turno. 342 00:28:08,500 --> 00:28:09,500 No. 343 00:28:14,780 --> 00:28:16,280 Estás muerto, Bradshaw. 344 00:28:17,760 --> 00:28:18,760 ¡No! 345 00:28:30,920 --> 00:28:31,920 Ahora ves cómo se siente. 346 00:28:33,080 --> 00:28:34,920 Ahora vuelve aquí, Brady, viejo. 347 00:28:35,420 --> 00:28:37,300 Tengo algo más serio que hablar. para ti sobre. 348 00:28:51,620 --> 00:28:52,620 Raquel. 349 00:28:53,560 --> 00:28:54,560 ¡Raquel! 350 00:29:16,650 --> 00:29:17,650 Bradshaw, ¿qué pasa? 351 00:29:18,370 --> 00:29:20,030 Braddy, fue sólo una broma. 352 00:29:20,710 --> 00:29:23,490 Es el sombrero de Heath. 353 00:29:25,690 --> 00:29:28,170 Su sombrero. 354 00:29:29,130 --> 00:29:31,390 El sombrero de Heath. 355 00:29:32,110 --> 00:29:33,110 ¡Bradshaw! 356 00:29:34,710 --> 00:29:36,290 Me estoy muriendo. 357 00:29:37,310 --> 00:29:38,310 Muerto. 358 00:29:39,430 --> 00:29:42,570 Me muero en segundos. 359 00:29:44,210 --> 00:29:45,370 Un golpe. 360 00:29:50,009 --> 00:29:54,130 Me han golpeado, ¿no? 361 00:30:49,160 --> 00:30:50,380 Cómodo aquí, Sr. Steve. 362 00:30:53,100 --> 00:30:55,380 Lamento el calor, la humedad. 363 00:30:55,620 --> 00:30:59,640 Tienes que mantener el lugar en tropical. temperatura, de lo contrario, cada maldita planta 364 00:30:59,640 --> 00:31:00,640 sobre mi. 365 00:31:01,540 --> 00:31:03,780 Te sugiero que te quites la chaqueta alta. 366 00:31:04,180 --> 00:31:05,800 Si la planta puede soportarlo, yo puedo. 367 00:31:06,000 --> 00:31:07,340 Simplemente pienso genial. 368 00:31:09,400 --> 00:31:10,740 Y prueba esto. 369 00:31:11,280 --> 00:31:13,280 Es una destilación de mi propia cerveza. 370 00:31:14,160 --> 00:31:18,540 Whisky, hierba, corteza y un toquecito de cabeza de serpiente. 371 00:31:19,690 --> 00:31:20,690 ¿Te gusta? 372 00:31:21,550 --> 00:31:23,110 Un poco fuerte en la cabeza de serpiente. 373 00:31:23,490 --> 00:31:25,730 Bueno, abre los poros, refresca el cuerpo. 374 00:31:26,870 --> 00:31:28,010 ¿Crees que soy excéntrico? 375 00:31:29,490 --> 00:31:30,530 Creo que eres psíquico. 376 00:31:31,350 --> 00:31:33,530 Sí, es una forma extraña de vivir, estoy de acuerdo. contigo. 377 00:31:34,070 --> 00:31:35,990 Pero científicamente necesario. 378 00:31:36,590 --> 00:31:41,570 La flora y fauna del Sur. La Amazonía americana se mantiene viva aquí en 379 00:31:42,010 --> 00:31:44,470 Profesor López, le creo recientemente. conocí a un amigo mío. 380 00:31:44,830 --> 00:31:46,530 ¿OMS? Dick Palmer. 381 00:31:47,250 --> 00:31:48,250 Oh sí. 382 00:31:48,410 --> 00:31:49,410 Un tipo encantador. 383 00:31:49,770 --> 00:31:52,030 Tenía dos vasos de mi bebida especial. 384 00:31:53,630 --> 00:31:54,630 Gracias. 385 00:31:55,830 --> 00:31:57,070 Así es como juzgo a un hombre. 386 00:31:58,310 --> 00:31:59,390 Fortaleza intestinal. 387 00:32:00,270 --> 00:32:05,530 Entonces, ¿por qué vino Dick Palmer a verte? 388 00:32:05,950 --> 00:32:06,950 Para curare. 389 00:32:07,790 --> 00:32:11,370 Curare. Cosas que los nativos dan propina dardos venenosos con. O eso y cien 390 00:32:11,370 --> 00:32:12,370 derivados. 391 00:32:12,470 --> 00:32:15,110 Utilizado en dosis menores en la medicina moderna. 392 00:32:15,810 --> 00:32:19,000 Fantástico. Cosas tácticas. se paraliza los músculos del corazón. 393 00:32:20,620 --> 00:32:23,620 Entonces, si un hombre muriera a causa de ello, se podría poner hasta causas naturales. 394 00:32:24,020 --> 00:32:25,140 Una versión refinada podría hacerlo. 395 00:32:26,380 --> 00:32:27,820 Terriblemente difícil de detectar. 396 00:32:28,600 --> 00:32:30,320 Cosas terribles en total. yo debería saber. 397 00:32:30,560 --> 00:32:33,860 Trabajando con él, me rasqué. tenia para tomar medidas inmediatas. 398 00:32:36,240 --> 00:32:37,240 ¿Podría yo? 399 00:32:37,560 --> 00:32:38,580 Llegando a ti, ¿eh? 400 00:32:40,280 --> 00:32:42,420 Así que el más mínimo rasguño podría ser fatal. 401 00:32:42,890 --> 00:32:46,430 Sería. Le aseguro, señor Steed, que no trabajar más con él. No a menos que tenga 402 00:32:46,430 --> 00:32:47,810 una botella de antídoto a mi lado. 403 00:32:50,210 --> 00:32:51,210 Es mortal. 404 00:32:51,370 --> 00:32:52,390 Y en la mano derecha. 405 00:32:54,070 --> 00:32:55,410 Bastante indetectable. 406 00:32:55,690 --> 00:32:58,410 Y en forma concentrada, casi instantáneo. 407 00:32:59,550 --> 00:33:01,230 Como le dije a su amigo, Dick Palmer. 408 00:33:04,450 --> 00:33:05,450 Profesor López. 409 00:33:08,430 --> 00:33:09,790 ¡Profesor! Dick Palmer. 410 00:33:52,649 --> 00:33:56,370 Extraordinario. Sin el beneficio de Autopsia, mi diagnostico es causas naturales. 411 00:33:56,990 --> 00:33:58,270 Será mejor que lo intente de nuevo, doctor. 412 00:33:59,590 --> 00:34:01,270 Estaba con Bradshaw cuando murió. 413 00:34:02,650 --> 00:34:04,050 Sabía que iba a morir. 414 00:34:04,710 --> 00:34:05,870 Como Dick Palmer. 415 00:34:08,230 --> 00:34:12,570 Ahora, un caso de premonición que puedo Acepta, pero dos, inténtalo de nuevo. 416 00:34:13,630 --> 00:34:14,630 ¡Mirar! 417 00:34:17,590 --> 00:34:18,590 Allá. 418 00:34:19,850 --> 00:34:20,850 Debe ser al menos una docena. 419 00:34:21,670 --> 00:34:22,670 Más de una docena. 420 00:34:23,190 --> 00:34:24,190 Eso es lo que dijo Bradshaw. 421 00:34:24,929 --> 00:34:26,550 ¿Cuáles son? No sé. 422 00:34:27,310 --> 00:34:28,310 ¿Insecto vitamínico? 423 00:34:28,389 --> 00:34:29,389 ¿Infección de la piel? 424 00:34:29,530 --> 00:34:30,530 Prueba con curare. 425 00:34:31,730 --> 00:34:32,770 Prueba de curare. 426 00:34:33,929 --> 00:34:35,330 Es prácticamente indetectable. 427 00:34:36,130 --> 00:34:39,050 Pero si miras muy de cerca ahora, ¿no es así? ¿Es eso posible, Dr. Kendrick? 428 00:34:39,870 --> 00:34:40,989 Está fuera de mi experiencia. 429 00:34:41,830 --> 00:34:43,090 Hay pruebas, sí. 430 00:34:44,250 --> 00:34:47,449 Por supuesto, sería más fácil y rápido si Tenía algún tipo de comparación. 431 00:34:47,830 --> 00:34:48,830 Puedo arreglar eso también. 432 00:34:52,590 --> 00:34:53,909 Profesor López, así era. 433 00:35:01,030 --> 00:35:04,390 Es 99% seguro que murió de veneno curare. 434 00:35:04,790 --> 00:35:06,790 Sí, pero es el 1% el que te mata. 435 00:35:07,330 --> 00:35:09,650 ¿Eh? Ah, nada. Nada importante. 436 00:35:10,990 --> 00:35:11,990 Creo. 437 00:35:27,950 --> 00:35:29,210 Una retirada estratégica. 438 00:35:29,750 --> 00:35:31,650 Tiene sentido obvio. 439 00:35:32,070 --> 00:35:36,310 Tu máquina de matar perfecta sigue Perfecto, pero en serio peligro. 440 00:35:36,750 --> 00:35:40,050 Hay que cerrarlo, suspenderlo por un tiempo mientras. 441 00:35:40,670 --> 00:35:46,870 Unos meses como máximo, y... De Por supuesto, sólo soy un observador no oficial. 442 00:35:47,530 --> 00:35:50,090 Uno notablemente astuto, coronel Lenko. 443 00:35:51,630 --> 00:35:53,170 Sí, tienes razón. 444 00:35:56,940 --> 00:35:58,120 Pequeños trozos de hielo. 445 00:35:59,140 --> 00:36:01,060 Infantesimal. Pruebas, Raker. 446 00:36:01,840 --> 00:36:02,840 Evidencia. 447 00:36:03,360 --> 00:36:06,340 Evidencia de que puedo eliminarlo con uno. taza llena de agua. 448 00:36:07,060 --> 00:36:09,540 Y, sin embargo, todavía me asusta. 449 00:36:10,640 --> 00:36:11,640 Un rasguño. 450 00:36:12,000 --> 00:36:13,720 La más mínima rotura de la piel. 451 00:36:15,420 --> 00:36:16,500 Todavía me asusta. 452 00:36:19,100 --> 00:36:20,300 Pero eso es bueno, ¿eh, coronel? 453 00:36:20,700 --> 00:36:24,280 Nunca volverse despectivo o demasiado confiado de algo tan 454 00:36:25,080 --> 00:36:26,080 Eres inmune, tú. 455 00:36:26,480 --> 00:36:29,620 Tome ese antídoto en cada oportunidad. Cada hora al aire. 456 00:36:29,920 --> 00:36:30,920 Sólo muestran protección. 457 00:36:32,020 --> 00:36:35,120 Pero aun así sigo teniendo miedo. 458 00:36:50,480 --> 00:36:53,580 Seré más feliz cuando Steed esté fuera del manera. 459 00:36:54,780 --> 00:36:55,780 ¿Bien? 460 00:36:57,120 --> 00:36:58,200 ¿Curare? Podría ser. 461 00:36:58,660 --> 00:36:59,660 Es. 462 00:37:00,320 --> 00:37:01,320 Indetectable. 463 00:37:02,000 --> 00:37:03,540 Administrado a través del más mínimo rasguño. 464 00:37:04,020 --> 00:37:05,020 ¿Pero cómo? 465 00:37:05,700 --> 00:37:08,440 Todos esos agentes estaban de permiso, o aproximadamente para ir. 466 00:37:08,720 --> 00:37:10,620 Eso significa un chequeo médico. veneno estetoscopio? 467 00:37:13,800 --> 00:37:15,080 Estoy a cargo de la división médica. 468 00:37:15,660 --> 00:37:17,060 Entonces tiene que ser de otra manera. 469 00:37:17,720 --> 00:37:18,720 Una cerbatana corriente. 470 00:37:19,080 --> 00:37:20,560 ¿Pero por qué sólo aquellos que están pasando ¿irse? 471 00:37:20,960 --> 00:37:22,180 Conspiración para desbaratar la oficina de turismo. 472 00:37:22,380 --> 00:37:23,178 Es gracioso. 473 00:37:23,180 --> 00:37:24,180 No como lo dije. 474 00:37:24,190 --> 00:37:26,530 Esas pequeñas marcas rojas, han sido Me molesta, pero ahora lo recuerdo. 475 00:37:26,750 --> 00:37:29,890 Revisemos los archivos. cuando Yo era un niño, el chico de al lado disparó 476 00:37:29,890 --> 00:37:31,450 él con una pistola de aire comprimido, me golpeó en el mano. 477 00:37:32,070 --> 00:37:33,630 Dejó una pequeña marca roja muy similar. 478 00:37:34,130 --> 00:37:36,670 Armas. Nos estaba mirando a la cara. el médico, la prueba práctica. 479 00:37:36,950 --> 00:37:38,970 El rango objetivo. Combate simulado. 480 00:37:39,170 --> 00:37:42,310 La gente nos dispara todo el tiempo. De cada ángulo. Esperamos que nos golpeen. uno 481 00:37:42,310 --> 00:37:43,310 y estás muerto. 482 00:37:44,710 --> 00:37:45,710 Purdy. 483 00:37:46,390 --> 00:37:47,890 Purdy pasó por allí un par de Hace horas. 484 00:37:56,140 --> 00:37:57,140 Oh, lo siento, Tony. 485 00:38:53,930 --> 00:38:54,689 ¿Qué es esto? 486 00:38:54,690 --> 00:38:56,410 Oh, Paddy, estás despierto. 487 00:38:57,150 --> 00:38:59,930 Bueno, ¿qué chica podría dormir durante dos ¿Hombres irrumpiendo en su dormitorio? estábamos 488 00:38:59,930 --> 00:39:00,930 preocupado por ti. 489 00:39:01,150 --> 00:39:04,250 A juzgar por tu comportamiento, debería estar preocupándome por ti. es bueno encontrar 490 00:39:04,250 --> 00:39:05,250 estás vivo. 491 00:39:05,410 --> 00:39:08,850 Oh, todavía no estás hablando de eso, ¿verdad? Pero fuiste golpeado. ella era 492 00:39:08,850 --> 00:39:10,310 golpe. Estábamos equivocados. 493 00:39:10,610 --> 00:39:11,509 Fuiste golpeado. 494 00:39:11,510 --> 00:39:14,570 Sólo el 99%. Y es el 1% el que mata usted. 495 00:39:17,030 --> 00:39:18,030 Doctor. Kendrick. 496 00:39:25,740 --> 00:39:27,620 Aliméntalo muerto, o lo estará. 497 00:39:29,140 --> 00:39:30,140 Excelente. 498 00:39:30,680 --> 00:39:32,060 Pero habrá consultas. 499 00:39:32,320 --> 00:39:34,400 El rango objetivo... lo cerraremos. de inmediato. 500 00:39:34,960 --> 00:39:35,960 Eliminar toda evidencia. 501 00:39:36,700 --> 00:39:37,700 ¿Fatigar? 502 00:39:42,560 --> 00:39:43,560 Coronel Lenko. 503 00:39:44,380 --> 00:39:45,860 ¿Un observador no oficial? 504 00:39:47,100 --> 00:39:49,580 Bueno, tendrá que haber un informe. 505 00:39:50,340 --> 00:39:53,020 Los medios de tu máquina de matar son sin duda. 506 00:39:54,090 --> 00:39:58,450 Pero el método y su administración. de eso... Oh, sí. 507 00:39:58,910 --> 00:40:00,230 Tendrá que haber un informe. 508 00:40:01,070 --> 00:40:02,130 Tenía miedo de eso. 509 00:40:03,990 --> 00:40:04,990 ¡Craker! 510 00:40:09,750 --> 00:40:10,750 Eso es todo, coronel. 511 00:40:11,010 --> 00:40:12,550 Debemos eliminar todas las pruebas. 512 00:40:34,720 --> 00:40:35,720 Curare. Lo sabemos. 513 00:40:35,940 --> 00:40:38,560 Lo que queremos es el antídoto. he estado tratando de localizar un suministro todo el día. 514 00:40:38,780 --> 00:40:39,780 Entonces ¿dónde está? 515 00:40:39,980 --> 00:40:43,400 Se desconoce una dosis letal de curare en este país. ¿Por qué mantendríamos un 516 00:40:43,400 --> 00:40:45,100 antídoto a la mano? No debemos dejarla morir. 517 00:40:49,520 --> 00:40:50,520 Antídoto. 518 00:40:53,120 --> 00:40:54,120 ¿Qué? 519 00:40:56,220 --> 00:40:57,220 Tu sombrero. 520 00:40:57,280 --> 00:40:58,280 ¿Qué? 521 00:40:58,920 --> 00:40:59,920 Tu bombín. 522 00:41:37,520 --> 00:41:41,260 Si ella muere... lo sé, siento lo mismo. 523 00:41:46,180 --> 00:41:48,760 Los cazaré y no pararé hasta que los encontré. 524 00:41:49,180 --> 00:41:51,860 Los cazaremos. Ella significa tanto conmigo como ella lo hace contigo. 525 00:41:53,500 --> 00:41:55,060 Pero todos somos prescindibles. 526 00:41:55,960 --> 00:41:57,200 Conozco las reglas, Steve. 527 00:42:02,580 --> 00:42:03,580 Pero estaría sucio. 528 00:42:12,620 --> 00:42:13,620 Si ella muere, 529 00:42:16,400 --> 00:42:23,300 si ella muere, la salvaré, la salvaré 530 00:42:23,300 --> 00:42:24,300 ella. 531 00:42:45,960 --> 00:42:47,260 Debe descargar todas las armas. Sin pruebas. 532 00:42:47,780 --> 00:42:48,340 No... 533 00:42:48,340 --> 00:42:57,060 Decano. 534 00:42:57,580 --> 00:42:58,580 ¡Decano! 535 00:42:58,880 --> 00:42:59,880 Pajarito. 536 00:43:00,200 --> 00:43:01,760 Tenemos que ayudar a Birdie. 537 00:43:05,040 --> 00:43:07,460 ¡Decano! Ay, pajarito. 538 00:43:27,310 --> 00:43:28,310 Lo tenemos, Joko. 539 00:43:28,890 --> 00:43:29,890 Lo tenemos frío. 540 00:45:25,770 --> 00:45:26,770 Sabemos adónde va. 541 00:45:27,370 --> 00:45:28,510 Sabemos hacia dónde se dirige. 542 00:49:00,330 --> 00:49:01,330 No vas a disparar. 543 00:49:02,250 --> 00:49:03,770 Ahora, disparas y dejo caer esta botella. 544 00:49:05,770 --> 00:49:06,770 Ahora, por favor. 545 00:49:07,490 --> 00:49:08,490 El arma. 546 00:49:13,210 --> 00:49:14,210 Todo lo que digas. 547 00:49:17,170 --> 00:49:20,050 Steve, yo... creo que deberías dejarlo. yo tengo eso. 548 00:49:26,190 --> 00:49:27,190 Kat. 549 00:49:30,960 --> 00:49:31,960 Ella está volviendo en sí. 550 00:49:33,720 --> 00:49:34,780 Alguna fiesta. 551 00:49:35,160 --> 00:49:38,300 Sí. Y por suerte para ti, trajimos un botella. 552 00:49:44,400 --> 00:49:45,620 ¿Vamos a alguna parte?